Praten in Emojis
In Italië gebruik je niet alleen je stem om iets te zeggen, de handen doen vrolijk mee. Sterker nog, soms zeggen ze méér dan woorden. Op het dorpsplein, in het verkeer of aan de espressobar, de gemiddelde Italiaan voert zonder het te weten een complete solo performance op. Zelfs ik begin er ook aan mee te doen.
Waar dat vandaan komt? Nou, Italië is eeuwenlang een cultureel bolwerk geweest. Grieken, Romeinen, Arabieren, allemaal lieten ze hun sporen na. In een land waar elk dorp z’n eigen dialect sprak (en het buurdorp soms al onverstaanbaar was), waren er gebaren om uit te drukken wat je bedoelt. Universeel en duidelijk. Soms doet het hele bovenlijf mee om iets uit te drukken.
Gebaren maken het verhaal krachtiger. Toen kwam de radio, en later de televisie. Men koos voor het Italiaans gebaseerd op het Florentijns, het dialect van Florence.
Voorbeelden van favoriete handgebaren
zie ook de top 10 handgebaren in Italie
Ik weet het ook niet meer… (Boh)
gebaar: schouders ophalen, handen open, onderlip vooruit.
gebruik: als je écht geen idee hebt. Of vooral: geen zin om iets uit te leggen.
Serieus?! (Ma dai! / Ma che fai?!)
gebaar: alle vingertoppen tegen elkaar, hand omhoog, op en neer bewegen.
betekenis: frustratie, verbazing, onbegrip – alles tegelijk.
Ho, stop! (Fermo!)
gebaar: hand omhoog als een stopteken.
gebruik: als iets of iemand even moet ophouden.
Heerlijk! (Buonissimo!)
gebaar: duim en wijsvinger maken een kusje, daarna een zwier naar boven.
gebruik: bij eten, wijn, uitzicht of alles tegelijk. Kinderen tikken met hun wijsvinger op hun wang als iets lekker smaakt.
Leer in 10 minuten ‘Italiaans’
Neem even de tijd voor dit YouTube filmpje. Carlo Arucci legt hier de meest voorkomende handgebaren uit.